- Chciałabym pożyczyć książkę, tę którą czytałam ostatnią...
- A pamięta pani jaka to była książka?
- Taka gruba, a na okładce był ogród...
(No cóż... pewnie jedna z wielu... :P)
Czytelnik w bibliotece:
- Chciałbym wypożyczyć książkę Hanny Krall - "Stanąć przed panem Bogiem"
- Raczej "Zdążyć przed panem Bogiem"...
- W każdym razie................... przed panem Bogiem...
- Szukam dla dziecka lektury Fredry... O Boże! Zapomniałam tytułu... Chyba jakoś tak "Fircyk w podrywach"
(Książka nosi tytuł "Fircyk w zalotach" no i nie ten autor)
- Chciałabym wypożyczyć jakąś książkę.
- A jaka to ma być książka?
- Lekka, bo będę czytać w tramwaju... :)
"Radosna twórczość" dzieci naszych czytelników - przekręcone tytuły:
1. "Cierpienia młodego Waltera" [Cierpienia młodego Wertera]
2. "Antygona" i "Król Edyp" - Sokratesa [oczywiście Sofoklesa :P]
3. "Władca z pierścieni" [Tego chyba nie trzeba tłumaczyć...]
4. "Piesek przy drodze" [Piesek przydrożny]
5. "Na granicy" [chodziło o "Granicę" Zofii Nałkowskiej]
6. "Stary człowiek nad morzem" [Stary człowiek i morze]
7. "Jądro w ciemności" [Jądro ciemności]
8. "Zbrodnia Ikara" [przypominamy, że Fiodor Dostojewski napisał powieść pt. "Zbrodnia i kara" :)]
9. "Tuzin gdański" [Mendel gdański]
10. "Opowieść na wigilię" lub "Opowiastka wigilijna" [Opowieść wigilijna]
11. "Sklepy bakaliowe", "Sklepy migdałowe" [Sklepy cynamonowe]
Nasz komentarz: Trzeba podziękować dobremu Bogu, że do pięciu zmysłów jakimi nas obdarzył, dołożył jeszcze poczucie humoru.
2 komentarze:
A jednak - panie bibliotekarki też popełniły błąd:) Z tego, co mi wiadomo, właściwy tytuł dzieła Goethego brzmi "Cierpienia młodego Wertera", a nie Woltera, jak panie zasugerowały. Bibliotekarz też człowiek i błędy robi, ale bez przesady... Mimo to pozdrawiam i będę zaglądać:)
Przeszliśmy chrzest bojowy! Czytelniczce Magdalenie dziękujemy za pierwszy komentarzy i wyłapanie błędu. Pozdrawiamy :)
Prześlij komentarz